Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Solidsnake, Hooligan Oikoluku: Hooligan
Kuolemattomia on ollut kauemmin, kuin muistetaan.
Olimme kanssanne silloin, ja olemme kanssanne nyt.
Meitä ohjaa päättymätön taistelu selviytymisestä, -
pelissä, joka ei tunne aikaa eikä paikkaa.
Me olemme legendojen siemeniä.
Mutta alkuperämme on tuntematon.
Me vain olemme.
New York 10 vuotta sitten.
Hotdog?
Ei kiitos.
Pelkkä ketchup, kiitos.
Kiitos.
Kuule, minun täytyy hoitaa eräs asia.
Kitsaili ketchupin kanssa.
Duncan, minun täytyy tehdä tämä yksin.
Mitä? Hetkinen vain.
Soitit minulle Pariisiin, -
ja kerroit, että meidän täytyy tavata.
Yhtäkkiä sinulla onkin asia hoidettavana.
Mitä oikein on tekeillä?
En tiedä.
Se...
ei mitään.
Oletko kunnossa?
Olen ok.
Todella.
Tunnen sinut paremmin, Connor.
Enkä ole nähnyt sinua tuollaisena koskaan.
Ihmiset muuttuvat, Duncan.
Tulet huomaamaan sen.
Hienoa.
Voit kertoa siitä kaiken tänä iltana.
Baarissa kello 8.
Ja sinä tarjoat.
Hyvä on.
Kello 8 ja minä tarjoan.
Oletko varma, että pärjäät, Connor?
Totta kai.
Duncan...
ole varovainen.
Connor?
Hyvä on,
Mikä tämä on, Connor?
Avaa se,
Ballerina.
Vau. Hän on kaunis.
Kiitos,
enkelini.
Voi luoja, että olen ylpeä sinusta.
Rakastan sinua, Connor.
Rakastan sinua, oma Rachelini.
Voi luoja, että olen ylpeä sinusta,
Kiitos.
Haloo?
Rachel!
Rachel,
Rachel-rakas,
Turvapaikka Nykypäivä
Kuinka kauan hänen kuolemastaan on?
Vuosi? Vuosisata? Kauemmin?
Muistini pätkii, -
mutta sen tiedän, -
että olen Connor MacLeod MacLeodin klaanista, -
ja kerran, hyvin kauan sitten, -
olin Highlander, -
syntynyt tästä maasta, -
ja kuten tämä maa, kuolematon, -
Noita!
Aiheutit meille tämän vitsauksen, -
toit kirouksen päällemme, Connor MacLeod.
Olet myynyt sielusi!
Olet noita!
Sinä Saatanan lapsi!
He ajoivat sinut pois kotoasi, -
erottivat omasta kansastasi.
Mitä he vielä tahtovat?
Jonkun, jota syyttää.
Äitisi poltetaan!
Connor.
Äitisi poltetaan!
Mätäne helvetissä!
Mene sisään.
Poistu maaltani!
Jätä meidät rauhaan!
Poistu maaltani!
Connor, pyydän.
Et voi palata Glenfinnaniin.
Ei ole muuta mahdollisuutta.
Connor, minä pyydän.
He eivät voi satuttaa minua, ja he tietävät sen, -
mutta he voivat satuttaa ihmisiä, joita rakastan.
Minua pelottaa.
Rakastan sinua, Heather.
Enemmän kuin mitään muuta maailmassa.
Uskotko?
Uskon.
Älä sitten pelkää.
Mikään ei voi pitää meitä erossa, -
ei mikään.
Connor.
Luulin, että olisit vesihevonen, -
joka ottaa minut selkäänsä, ja hukuttaa järveen.
Eikö kukaan huolehdi sinusta?
Ei enään vuosiin.
He luulevat, että istutan pahoja ajatuksia heidän lapsiinsa, -
koska omani karkoitettiin.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Pieniä hiukkasia -
ja happamia luonteeltaan.
En tarvitse heitä, Connor, -
yhtäkään heistä.
Sitten asia on sovittu.
Tulet mukaani.
Connor!
Connor, mitä nyt?
En ole varma.
Se tapahtui kerran aikaisemminkin.
Connor!
Pyhän hiippakunnan nimeen -
ja lain määräyksen mukaan, -
olet täten syytettynä, -
Connor MacLeod, -
kerettiläisyydestä -
ja mustan magian harjoittamisesta.
Olimme ystäviä, muistatko, Jacob?
Olin paikalla, kun sinut vihittiin papiksi.
Et olisi saanut tulla takaisin, Connor.
Vangitkaa hänet.
Verisiteitä -
ei voi katkaista, eivät sanat eivätkä teot.
Äiti,
Äärettömän laupeutesi vuoksi, -
olet oikeutettu viimeiseen mahdollisuuteen -
tunnustaa kaikki epäpyhä -
ja julistaa, että Connor MacLeod ei ole sinun kohdustasi.
Miten vastaat, Caiolin MacLeod?
Jos Jumalasi -
hätyyttää minua seuraavaan maailmaan, -
niin minun pitää yksinkertaisesti etsiä itselleni toinen Jumala.
Polttakaa hänet!
Ei! Ei! Ei!
Tässä on poikasi, -
vaikenen puolestasi.
Mustaruuti -
helpottaa kärsimyksiäsi.
Äiti!
Ei!
Olet seuraava, paholainen!
Vesihevoseni.
Piru on palannut henkiin!
Anna hänen olla, Connor.
Isä?
Pyydän, -
älä jätä minua.
Isä.
Connor...
Loputtomat päiväni -
ovat täynnä muistoja menneisyydestä -
ja äitini kuolemasta, jonka Jacob Kell aiheutti.
Voi veljet, teitä on tavattoman vaikea löytää.
Me pidämme sellaisesta.
Ottakaa heidän päät.
He voivat olla kuolemattomia.
Niin he voivat olla.
Älä ole kauan.
Turvapaikka.
Se on siis totta.
Mitä uhrauksia he ovat tehneet vuoksesi, -
varastoineet kuin pilaantuvan lihan.
Kerrohan, -
onko tämä... parempi tapa?
Olen varma, että sinulla on ollut aikaa miettiä sitä, -
sinun täytyy ymmärtää, -
että en välitä pelistä.
En välitä säännöistä.
En edes välitä niistä säälittävistä sieluista, -
joita estät saavuttamasta, kuten muuri, palkintoa.
Kuka on Connor MacLeod?
Mitä me nyt teemme?
Mitä me aina teemme.
Olemme tarkkailijoita, emme poliiseja.
Löydämme toisen vapaaehtoisen.
Mitä tahansa pelkäätkin Connor MacLeodissa, -
pelkää pahinta.
Kuka tämä on?
Ystävä.
Älä vaivaudu etsimään minua, Duncan.
Hän on liikkeellä.
Duncan MacLeod MacLeodin klaanista.
Hei, Methos.
Mikä tuo sinut matalaan majaani?
Tarvitsen apuasi.
Miksi minä?
Olet pyörinyt kuvioissa noin 5000 vuotta.
Haluan hyötyä kokemuksestasi.
Ja minä kun luulin tätä ystävyysvierailuksi.
Näetkö koskaan painajaisia?
Minkälaisia painajaisia?
Verisiä välähdyksiä, -
riittävän voimakkaita häiritäkseen mietiskelyäsi.
Me elämme väkivaltaista elämää, MacLeod.
Osa siitä pysyy kanssamme.
Nämä ilmestyivät päivänä, -
jolloin Connor MacLeod katosi.
Connorilla oli syynsä mennä.
Hän kertoi kuinka paljon Rachel merkitsi hänelle.
Siinä oli muutakin, olin hänen kanssaan sinä päivänä.
Päivänä, jona Rachel tapettiin.
Jokin oli pielessä.
Connor, oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Todella.
Tunnen sinut paremmin, Connor.
Enkä ole koskaan nähnyt sinua tuollaisena.
Ihmiset muuttuvat, Duncan.
Tulet huomaamaan sen.
Minun täytyy saada selville, onko hän vielä elossa, Methos.
Tiedät jonkun verran buddhamunkeista.
Jotkut heistä arvostavat elämää niin paljon, -
että hyönteisen tai ruohon polkeminen -
on vastoin heidän uskontunnustustaan, -
joten he sijoittuvat äärimmäiseen -
holhoukseen.
Eräänlainen turvapaikka.
Kuolemattomalle, -
joka alkaa inhota verenvuodatusta, -
on olemassa samanlainen ratkaisu.
Tapa, jolla pelistä pääsee pois, ikiajoiksi.
Hinta on uskomattoman korkea, -
mutta olet, käytännössä, -
suojassa itsessäsi olevalta väkivallalta.
Ja sitä kutsutaan turvapaikaksi.
Connor ei koskaan tekisi sitä.
Oletko varma?
Se on ollut olemassa, ennen kuin synnyit.
Ainakin viime yöhön asti.
Mitä viime yönä tapahtui?
Se tuhottiin.
Duncan, mikä hätänä?
Britit, -
hävittivät klaanit, Connor.
Skotlannin taru on lopussa.
Skotlanti on aina Skotlanti -
ja joku päivä vielä palaat sinne.
Voi lyödä vaikka vetoa siitä.
Kuinka paljon?
Älä viitsi.
Täytyykö kaiken olla vedonlyöntiä kanssasi?
Sinähän se tässä olet, joka jankuttaa minulle, -
että elämämme ei ole muuta kuin ääretön peli.
Huomenta herrat.
Mikä täällä on hätänä?
He kieltäytyvät maksamasta hänen tulliaan, sir.
Todellako? Kuinka he uskaltavat?
Nämä miehet ovat konnia.
Valehtelijoita ja huijareita, sir.
He eivät ole tehneet muuta kuin vaanineet meitä, kolmatta vuotta, -
tällä samaisella paikalla.
Ja kenen käskystä toimitte?
Kuninkaan toimesta.
Täällä on pieni 'X'.
Kirjoittaako kuningas aina nimensä 'X': llä?
Anteeksi.
Mielestäni näille miehille pitäisi maksaa.
Tuo paperi on väärennös.
Se riippuu näkökulmasta.
Te, herra, ette ole yhtään parempi kuin hekään.
Sekin riippuu näkökulmasta.
Siinä teille.
Rouvat.
Se on kultaa!
Miksi ei... Se on kultaa.
Hei, odotas. He ottivat rahani!
Tässä.
He ottivat rahani!
Annetaan heille selkään!
Jooko?
Ei hassummin.
Okei pojat, aika mennä. Lähdetään!
Tulkaa!
Kukkuu.
Näyttää raskaalta.
Näyttää siltä, että menetit haarasi, poika.
Todella painavalta.
Vai voisiko hän olla tyttö?
Voisi.
No niin!
Alikersantti Duncan MacLeod, sir.
Olen tullut hakemaan haavoittuneet.
Olet edistynyt aikalailla.
Oletko tosiaan sitä mieltä?
En.
Olen vain armollisella tuulella.
Muista, nyt.
Olet kuolematon vain -
niin kauan kuin pystyt pitämään pääsi -
hartioillasi.
Duncan, mitä annat periksi vastapuolelle -
tappiossa -
on kaikki.
Tiedän. Ja siinä tilanteessa -
olen kuollut. Tule nyt!
Et vain kuollut, Duncan -
eloton!
Connor, tiedän. Sitä kutsutaan "Quickening:ksi".
Voimamme ja osaamisemme, elämän olemuksemme, -
virtaa voittajaan, ruokkii häntä -
ja tekee hänestä vahvemman, niinhän?
Se ajaa toiset kuolemattomat -
tappamaan meidät, -
mikä pakottaa meidät -
olemaan viisaampia, parempia kuin ne toiset.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Hyvä,
Liukastuin.
Kuuntele, kohta sinun ja minun pitää erota.
On vielä yksi asia, jonka haluan antaa sinulle.
Tämä on paljon enemmän minun mieleeni.
Hyvä.
Hyökkää päälleni.
Mutta olet selin minuun.
Ei ole aina kyse voimasta, Duncan.
Hyökkää päälleni!
Se on kiinni mielen manipuloinnista, -
niin kuin myös kehon.
Mutta nyt minä hallitsen tilannetta.
Hallitsetko?
Muista hyvin, ystäväni.
Oikein tehtynä, tämä liike on pysäyttämätön.
Oikein tehtynä, emme puhu enää uudelleen.
Kuka olet?
Ystävä... vai rakastajatar.
Vai vaimo?
Kate?
Hyvä poika.
Paitsi, että olen Faith nyt.
Osa muutosta.
Mitä teet täällä?
Muistatko hääpäivämme, Duncan?
Minä muistan.
Tapa kuinka tanssimme.
Minusta tuntui kuin olisimme lentäneet.
Epäilemättä, tulimme alas -
vai mitä?
Syöksyen maahan.
Voi, paska.
On aika näyttää kuolemattomalle veljellemme -
asia tai pari.
Tilasiko joku nuijanukutuksen?
Hän on hauska. Hienot kuteet myös.
Faith, sanoinhan sinulle, että näytän oranssilta, helvetti!
En pue sinua mustiin, Bob. Luota minuun.
Keitä he ovat?
Ystäviä.
Mitä, onko tämä nyt joukkueurheilua?
Mitä, etkö tiennyt?
Se on kokonaan uusi pallopeli.
Hieno maila.
Sanoinhan, että viillän sinua.
Antakaa mieheni Jin Ken hoidella hänet.
Jin Ke, -
mies joka taisteli keisari Chinille.
Sama mies.
Jotkut ihmiset sanovat, että olet kunnian mies.
Mitä tiedät kunniasta?
Hienoa.
Kunnia ei ole ase.
Se on miehessä.
Tarpeeksi!
Pojat, pojat.
Pyydän anteeksi.
Kun on kyse kurista, -
ensimmäiset sata vuotta ovat vaikeimmat.
En taida olla mikään miekan heiluttelija.
Luulin, että käskin lopettaa.
No, -
minähän lopetin.
Kerro minulle, Carlos.
Kuinka arvokas elämäsi on?
Älä aloita noita paskapuheita.
Koska ainut tapa ansaita vapautesi, -
on tappaa minut.
Olet hullu.
Olenko?
Antaa tulla.
Lopettakaa tämä hulluus.
Voitko elää pelon kanssa?
Voitko elää heikkouden kanssa?
Heikkouden, Carlos.
Kutsun tätä -
"pää irti kierteellä"-liikkeeksi.
Sokerittomana.
Tarkkailijoita?
Tarkkailijat tekevät havaintoja kuolemattomista.
Heidän ei kuulu sekaantua.
Valitettavasti, roolimme on hieman vaihtunut.
Miksi?
Koska sääntöjä on rikottu.
Yhdestä kaltaisestasi on tullut luopio.
Tekemällä niin, hän on saavuttanut melkoisen hyödyn.
Sellaisen, joka on mahdoton hyväksyä.
Kukaan ei ole voittamaton.
Kyllä, Duncan. Hän on.
Voittamaton.
Ei.
Olen pahoillani tuosta.
Täytyy aina olla kaksi kaltaistasi.
Niin kauan kuin on kaksi, -
ja teidät pidetään pois taisteluista, -
niin palkinto on turvattu.
Turvapaikka ei saa epäonnistua taas.
Olet hullu.
Hanki itsellesi joku toinen vapaaehtoinen.
Meillä oli paljon vapaaehtoisia!
Valitettavasti, niin ei ole enää.
Sinut pidetään vangittuna -
ja piilotettuna.
Haista paska.
Älä huolehdi.
Lääkkeet vaikuttavat hetkellisesti.
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Sinulla on parempaakin tekemistä, kuin makoilla siellä.
Kuka olet?
Joku joka tietää sinusta enemmän, -
kuin sinä itse.
Oletko paholainen?
Minua on kutsuttu sillä nimellä -
ja pahemmillakin.
Olen Connor MacLeod, MacLeodin klaanista.
Connor MacLeod?
Ja niin kuin sinä, ystäväni.
Minä en aio kuolla.
Dawson?
Näytät huonolta.
Kiitos.
Kuinka kauan olen...
Puhumme siitä myöhemmin.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Hei, pystytkö kävelemään?
Kyllä.
Mene, mene!
Mitä sinä teet täällä?
Katson perääsi.
Niinkö?
No, -
jonkun pitäisi katsoa sen tuolla olleen psykopaatin perään.
Etkö tajunnut sitä Lontoossa?
Nämä tyypit eivät pelaa sääntöjen mukaan.
Et tiedä mitä sinulla on vastassasi, Mac.
Niin ihmiset sanovat.
Pysäytä auto.
Onnistuin pelastamaan tämän heidän löytötavaratoimistosta.
Siinä on verta.
En sanonut sen olleen helppoa.
Aja sivuun.
Mitä?
Aja sivuun.
MacLeod, kerro minulle jotain.
Mac, kuuntele häntä!
Mac! Voitko kertoa minulle jotain?
Kuinka monta "Quickening:iä" sinulla on ollut?
Kuinka monta päätä olet napannut?
En laske niitä.
No, me laskemme.
MacLeod, Connor.
Mikä tuo on?
Tarkkailijoiden versio ansioluettelosta.
Tiedän, että se on vähän kuin hevosten vammauttaminen, -
mutta se on osa juttua, okei?
174 varmistettua kuolemattomien tappoa.
Kuulostaako oikealta?
Mikä on asiasi ydin?
Tässä on herrasmies, jonka tapasit Connorin vintillä.
661 varmistettua kuolemattomien tappoa.
Tervetuloa pahimpaan painajaiseesi.
Turvapaikka ei ole mitään tähän verrattuna, kaveri.
Tämä tyyppi on toista luokka kuin sinä.
Haluan nähdä Connor MacLeodin ruumiin.
Miksi?
Jokin tässä mättää.
Mitä tarkoitat?
Hän taitaa tarkoittaa sitä, että haluaa nähdä ruumiin.
No, se tulee olemaan vaikea tunnistus.
Heiltä kaikilta puuttuu päät.
Me pidimme heille kristilliset hautajaiset, MacLeod.
Se oli kohtuullista, tiedäthän.
Sanoimme kaikki oikeat sanat.
En voi sanoa kyllikseni kuinka rauhoittavaa tuo oli.
Kaikkien näiden selittämättömien ruumiiden kanssa, -
meidän täytyi kiertää tavalliset tiet.
Tien pää, Joe.
Kiitos.
Varo persettäsi, MacLeod.
En ole huolissani perseestäni.
Muistinko mainita, että tämä kaikki -
loppuu huonosti?
Et, Methos.
En usko, että kerroit.
Aioit kaivaa.
Kaivaa? Niinpä aioinkin!
Minun täytyy tietää, onko hän yhä elossa, professori.
Haluan nähdä Connor MacLeodin ruumiin.
Joku kaltaisistasi on alkanut petturiksi.
Ihmiset muuttuvat, Duncan, -
huomaat vielä sen.
Ei.
Mitä teet täällä?
Jätit elämäsi, Connor.
Miksi?
Minulla oli syyni.
Syysi?
Jokainen elämä, johon sekaannun, päättyy, -
väkivaltaisesti -
ja ilman mitään syytä.
Se on kirous, -
joka on seurannut minua vuosisatoja.
En voi paeta sitä, enkä elää sen kanssa.
Rachelin kuoleman jälkeen sinä olet ainoa tällä planeetalla, -
josta välitän.
Luulin, että olisi keino selvitä siitä.
Turvapaikka?
Niin.
Turvapaikka.
Kuinka pakenit sieltä?
En paennut.
Minut päästettiin pois.
En nähnyt lahtaajaa, -
kuulin vain -
ja tunsin.
Jacob Kell.
Ja tässä sitä ollaan -
molemmat kuolemattomia.
Emme nähneet merkkejä, -
emmehän?
Mutta olemme niin uusia tässä pelissä.
Connor.
Onpa kunniakas näky.
Katso, Connor.
Katso taaksepäin loputonta elämäsi irvikuvien sarjaa, -
niin näet minut, -
aina odottelemassa varjoissa.
Kun ystävät ja rakkaat -
on pyyhkäisty pois näkyvistä, -
olen siellä.
Kun ne, joita arvostat, -
kuolevat äkkiä ja ilman syytä, -
olen siellä.
Ja kun sellikaverisi, -
niin sanotussa turvapaikassaan -
on jätetty nykimään kuin päättömät kanat...
Arvaa kuka?
Connor,
Pysy pois siitä, Duncan.
Tappaisitko aseettoman miehen -
taas, Connor?
Voi!
Etkö tiennyt, Duncan?
Koska et kertonut hänelle.
Lopettaisiko se vihdoin ja viimein sieluasi -
jäytävän tuskan?
Anna palaa sitten.
Lähetä minut kotiin.
Mikä sinua estäisi?
Kunnia?
Syyllisyydentunne?
Inhottava tunne, että ehkä sinä, -
enemmän kuin minä, ansaitsisi kuolla?
Tai jossain matkan varrella -
menettäisit hermosi?
Pyhää maata, Connor.
Niin.
Anna tulla vaan.
Et saa parempaa tilaisuutta.
Tee se.
Tee se ihanan äitisi vuoksi.
Tai sen pienen sotaorvon, -
Rachel Ellensteinin, -
jonka, ellen erehdy, -
kasvatit omana tyttärenäsi.
Kerrohan, ovatko ne edes lähelläkään -
samanvertaisia jumalan miehen murhasta, -
joka kasvatti minut kuin oman poikansa?
Hitaasti...
Lähellä...
Tuntuu hyvältä, eikö vain?
Mutta katso itseäsi.
Jopa nyt olet peloissasi, -
että häviät.
Se on todellinen pelkosi, eikö olekin?
Ajatus siitä, että joutuisit luovuttamaan voimasi minulle -
ja tekemään minusta entistä mahtavamman.
Mikä hätänä?
Etkö haluaisi olla osa minua?
Haluan sinun muistavan tämän hetken, Connor!
Loputon yö edessä!
Ja tiedä, -
että joka kerta kun suljet silmäsi -
tästä hetkestä ikuisuuteen, olen siellä -
piinaamassa niitä, joita eniten rakastat!
Tämä ei pääty koskaan, Connor MacLeod.
Eläminen on se, jolla on tarkoitusta.
Ja sinä elät tämän kanssa.
Luota siihen.
Eräs kaukainen päivä, -
kun ainoastaan me kaksi olemme jäljellä.
Muistelet tätä hetkeä -
ja sitä, että sinulla oli mahdollisuus pysäyttää minut.
Mutta epäonnistuit.
Mutta ennen kuin se päivä koittaa, -
kostan niille, -
joita rakastat.
Sinun elämäsi... on ollut palkintoni.
Vanhojen aikojen tähden.
Hän on poikasi.
Sinä, toisaalta...
olet laina-ajalla.
Soitellaan.
Onko se totta?
Onko se?
Usko ainoastaan mitä sydämesi -
ja järkesi sanoo sinulle.
Connor, -
ajan kanssa kaikki on anteeksiannettavissa.
Opetit minulle sen.
Opetinko?
Katso Davea. Dave!
Käyttäydy, Duncan!
Puheet riittää!
Poistukoon kaikki vastoinkäymisesi.
Kun yö vaihtuu aamuun, -
rakkaus ohjatkoon sinua.
Päivään, jolloin synnymme uudelleen.
Suutele häntä, etkö vain?
Connor?
Luulin ettet koskaan pääse tänne.
Connor!
Tiesitkö, Kate on kuin me, kuolematon.
Vaistosin jotain kun tapasimme, -
mutten ollut varma.
No nytpähän tiedät.
Ja sinähän tiedät, kuten minäkin, -
että hänen kuolemattomuutensa voi laukaista vain -
väkivaltaisesta kuolemasta johtuva shokki.
Niin tiedän.
Ja ilman sellaista kuolemaa, -
hän yksinkertaisesti vanhenee ja kuolee.
Tiedän, Connor.
Tuonko tulit kertomaan hääpäivänäni?
Älä viitsi. Juo tuo.
En.
Ihmettelin tässä.
Tietääkö hän?
Miksi?
Vuosia naimisiinmenon jälkeen, -
eräänä yönä, -
Heather seisoi talon edessä.
Hänellä oli veitsi toisessa kädessä -
ja hiuksia toisessa.
Kun kysyin häneltä -
miksi hän oli tehnyt itselleen niin, -
hän sanoi sen olevan osa häntä, -
joka ei ikinä vanhenisi.
Se pysyisi samanlaisena aina, -
kuin silloin, kun rakastuin häneen.
Sellaisen hän halusi minun hänet muistavan.
Miksi kerrot minulle tämän?
Koska rakastin kerran naista, -
enemmän kuin elämää -
ja katsoin hänen kuolevan.
Toisin kuin minulla, sinulla on vara valita.
Mitä kertoisin hänelle?
En mitään.
Hän ei uskoisi sinua kuitenkaan.
Sitten en voi tehdä mitään.
Hän on nuoruutensa kukassa.
Nauti hetkestä, ja päästä menemään.
Jos sinä olisit minun sijassani?
Minä olin sinun sijassasi!
Luojan kiitos minulla ei ollut valinnanvaraa.
Rakastan Katea -
ja pidän kiinni hänestä niin kauan kuin pystyn.
Se on kaikki, mitä voin tehdä.
Ikuisuuden, rakkaani.
Päivään, jolloin synnymme uudestaan.
Et ole menettänyt otettasi.
Mitä tahdot?
Puhua.
Se olisikin ensimmäinen kerta.
Olen yrittänyt puhua sinulle tuhansia kertoja...
Mene asiaan.
Olin väärässä.
Voi ei, ei.
Varastaminen on väärin.
Valehteleminen on väärin. Tappaminen on väärin.
Se, mitä sinä teit, on paljon enemmän kuin väärin.
Selvä.
Ansaitsen tuon, -
mutta haluan mahdollisuuden oikaista tekemäni vääryyden.
Haluat oikaista?
Palauta minulle sitten kyky -
saada lapsia, -
vanheta rakastamani miehen kanssa.
Kaikkea, joka muistuttaa normaalia elämää?
Ja sinä otit minulta kaiken pois.
En voi antaa sinulle niitä.
Oliko muuta, jota unohdit kertoa?
Hyvästi Duncan.
Kell:kään ei pysty antamaan sinulle noita, -
joten kerro minulle, Kate, miksi hän?
Koska en ole koskaan tuntenut ketään muuta, -
joka voi vihata niin paljon...
Paitsi minä.
Siksi siis jaksoit kaikki nämä vuodet?
Hienoa.
Mene kotiin, Faith.
Pidä huoli kaikesta tärkeästä.
Sinä olit hänen kanssaan.
Nainen on temppeli, -
joka on rakennettu viemärin päälle.
Muista mitä olit, kun ensi kerran löysin sinut.
Huora.
Katso itseäsi.
Vapautettu huora.
Haista vittu.
Me pääsemme vielä siihenkin, kukkaseni.
Mutta sillä välin, ole kiitollinen, -
etten tee mitään kauniille kasvoillesi.
Koskee, eikö vain, -
kun tietää, että on olemassa jotain, jota et voi saada?
Voin saada -
mitä tahansa tahdon.
Paitsi minua.
Olen saanut sinut jo.
Et oikeastaan.
Riittävän lähelle.
Iäksi.
Ohjatkoon rakkaus tietämme, -
päivään, jolloin synnymme uudelleen.
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Sinulla ei ollut oikeutta.
Kate?
Ei, älä pelästy, -
olet kuolematon. Olemme molemmat.
Tein sen vuoksesi...
vuoksemme.
Kate?
Voi ei!
Voi ei
Voi luoja, mitä olenkaan tehnyt?
Kate?
Sinä halusit tätä.
Pakotit minut tähän.
En koskaan pyytänyt ikuisuutta.
En koskaan halunnut, että olemme erossa.
Olisitko todellakin ymmärtänyt?
Mikä osa?
Loputon, turruttava kaiken samankaltaisuus?
Tai että ei ikinä vaivaudu rakastamaan ketään, -
koska ihmiselämä vilahtaa niin nopeasti -
etteivät he enää edes laske?
Miksi sitten tulit?
Nähdäkseni voisinko tuntea taas...
ihan mitä tahansa.
Unohdat erään asian, Kate.
Connorin ja minun ero -
on siinä, että niin kauan kuin olet elossa, -
on mahdollisuus, että jonakin päivänä, -
saatat antaa anteeksi.
Siihen voi mennä vuosia, -
jopa vuosisatoja.
Mutta voin ainakin toivoa.
Se on kuolemattomuuden yksi siunaus...
aina on huominen.
Jopa meille.
Mitä teet, Jin?
Ajattelen vain.
Miehet, suurimmaksi osaksi, -
voivat korjata tapojaan -
vain, kun ovat tehneet virheen.
Jonakin päivänä, piakkoin, -
me kaikki -
merkitsemme Kell:lle hyvin vähän, -
paitsi kuolleina.
Malja.
Olkoon tämä ilta, -
hengen juhlaa.
Kaikille teille, -
jotka seisovat rinnallani, -
jopa ne, jotka horjuisivat, -
ajoittain...
olette laumani.
Te, -
ravitsette sieluni.
Olette kaikki osa, -
suurta matkaa...
400-vuotista...
oikeuden etsintää.
Ja täällä, ystäväni, -
on tuon oikeuden instrumentti...
Luomisvoiman -
antaja ja ottaja, -
veressä kastettu.
Eläminen on se, -
jolla on merkitystä, -
loppujen lopuksi.
Se laulaa kuin enkeli.
Kuunnelkaa.
Päivään, jolloin synnymme uudelleen.
Kell.
Jacob Kell.
Connor?
Olemme eläneet monta ihmisikää, sinä ja minä.
Olemme nähneet asioita, -
joita useimmat ihmiset eivät ikinä ymmärtäisi.
Mutta mitä näet nyt?
Näen erään, joka ei ikänään tappais aseetonta miestä.
Näen myös erään, joka on menettänyt toivonsa.
Elämä lisää toivoa ja tuskaa, -
mutta kosto ei koskaan hyvitystä.
Polku ja valinnat ovat omiamme.
Connor, mitä helvettiä tapahtuu?
Olen valinnut itseni.
Mitä teet?
Kell on liian voimakas -
ja hän vahvistuu.
Kumpikaan meistä ei voita häntä yksinään.
Oletko järjiltäsi?
Jos annamme hänen voittaa, -
se merkitsisi loppua.
Connor, ei!
Kell aikoo tappaa sinut, Duncan, -
vain kiduttaakseen minua, -
etkä voi tehdä asialle mitään, -
et mitään!
En usko tuota, eikä sinunkaan pitäisi.
Yksin, kumpikaan meistä ei voi voittaa häntä.
Yhdessä voimme.
Tiedät säännöt.
Vain yksi kuolematon voi haastaa toisen.
Ja vain yksi tekee sen.
Tämä ei ole mikään ratkasu.
Kuuntele.
Lopussa,
voi olla vain yksi.
ja sen täytyy olla sinä.
Ei.
Voimme voittaa hänet yhdessä.
Sittenhän meillä on sopimus.
Riittää, Connor!
En taistele kanssasi.
En ikinä taistele kanssasi, Connor.
Sitten kuolet!
Ei! Et voi tehdä näin, Connor.
Voin kyllä, ja me teemme.
Joka päivä,
jokainen henkäisy on ollut matka tällaiseen loppuun.
Katso itseesi ja sano että olen väärässä.
Tee se!
En voi.
Muistatko kun ensi kerran löysit minut?
Istumassa siellä kirotulla suolla, -
pelosta suunniltani?
Opetit minut elämään, Connor.
Kerroit, miksi me elämme.
Oletko unohtanut kaiken sen?
En.
Siteemme, -
ovat ainoa asia, jotka pitävät meidät tässä maailmassa
Älä riko tätä.
Pyydän, Connor.
Rukoilen sinua.
Liian myöhäistä.
Tämä täytyy tehdä.
Ei Connor! Ei näin!
Lopeta!
Connor, lopeta!
Duncan!
Jomman kumman täytyy kuolla, vanha ystäväni.
Ei.
Ja sinä tiedät sen.
Ei.
Hyvästi, Duncan, -
tosi veljeni.
Rakastan sinua, Connor.
Ei!
Duncan.
Hyvin tehty.
En koskaan uskonut, että hän olisi osa sinua.
Miltä tuntuu tappaa oma veli?
Hyvältä,
eikö tunnukin?
Et tule koskaan tietämään, vai tuletko?
Nyt et koskaan saa Connor MacLeodin päätä.
Aiotko paeta?
Aiotko piiloutua?
Paeta?
Veli, anna tulla.
Kuinka paljon tahdot sitä, Duncan?
Sinä maksat!
Duncan!
No niin, Kell. Hoidetaan loppuun tämä.
Katso vain,
Hyvää Joulua.
Urhea yritys, Duncan.
Harmi vain.
Ja tämä on vasta alkua.
Näes, kun sait Connorin hengen, -
perit samalla hänen kirouksensa.
Kosto -
on niin suloista.
Ihmettelenpä, kenestä aloitamme?
Voi Kate.
Iäksi.
Voi luoja.
Kell!
Jacob Kell!
Kosto -
ei anna sinulle hyvitystä, -
joten teen sen puolestasi.
Oliko tuossa kaikki, mitä osaat?
Dunc, -
luulin, että ehdin kotiin päivälliseksi, -
tunti sitten, mutta tämä on hyvin vaikuttavaa.
Anna palaa.
Ala tulla. Mitä oikein odottelet?
Mielelläni.
Vaikuttavaa -
vai mitä?
Duncan!
Vihdoin kohtalosi toteutuu!
Kyllä!
Koska peli on ohi!
No, katsotaan asian valoisaa puolta.
Ainakin menit alas heilahtaen.
Jacob Kell.
Hyvityksen aika.
Peli ei ole vielä ohi.
Mikä hätänä?
Etkö halua olla osa minua?
Lopussa, -
voi olla vain yksi.
Ja se et ole sinä.
Soitellaan.
Ei!
Toivottavasti löysit rauhan, ystäväni.
Miksi olet täällä?
Toivoit, että löytäisit minut?
Mistä tahansakin syystä, Kell teki valintansa.
Siispä, -
mitä nyt?
Luota.
Voit luottaa minuun aina, Faith.
Faith on kuollut.
Luulin, että antaisimme Katelle toisen mahdollisuuden.
Ei vielä.
Sitten kun synnymme kaikki uudelleen.
Pidä siitä kiinni, vuokseni.
Meillä on paljon aikaa.